海德堡线上服务协议

海德堡线上服务协议

Heidelberg Online Service Agreement

未标题-1.jpg

        欢迎您使用海德堡中国网上服务平台。

        海德堡中国商城官网、海德堡闪购小程序以及微信商城

        Welcome to use www.shop.heidelberg.com/cn, Heidelberg Pop Up Shop and Heidelberg WeChat Mall.

       为使用海德堡网站所提供的服务,您应当阅读并遵守《海德堡网站服务协议》(以下简称“本协议”)。请您务必审慎阅读、充分理解各条款内容,特别是免除或者限制责任的条款、管辖与法律适用条款,以及使用某项服务的单独协议和规则。限制、免责条款可能以黑体加粗或加下划线的形式提示您重点注意。除非您已阅读并接受本协议所有条款,否则您无权使用海德堡所提供的服务。您使用海德堡的服务即视为您已阅读并同意上述协议的约束。

For the use of the service provided by the Heidelberg website, you should read and obey the Heidelberg Website Service Agreement (hereafter referred to as the “Agreement”). Please read carefully and fully understand the contents of each article, especially the articles that remove or limit the liability, article of jurisdiction and applicable law, and separate agreement and the rules for the use of certain service. Restriction and exception clause may be in the form of a blackbody bold or underlined to prompt you to focus on. Except you have already read and accepted all articles of this Agreement, you have no rights to use the service provided by the Heidelberg. The use of the service of Heidelberg will be deemed that you have already read and accepted to be bound by this Agreement.  

1.  协议的范围

Scope of the Agreement

1.1本协议是您与海德堡之间关于用户使用海德堡相关服务所订立的协议。“海德堡”是指海德堡中国旗下的所有分公司。“用户”是指使用海德堡相关服务的使用人,在本协议简称为“您”。

This Agreement is signed between you and Heidelberg concerning that the user uses the relevant services of Heidelberg. “Heidelberg” refers to the Heidelberg China and its branch offices. “User” refers to the people who use the services of Heidelberg, which are called as “you” in this agreement. 


1.2本协议项下的服务是指海德堡向用户提供的包括但不限于产品资料、供应信息、技术支持、软件下载、售后服务等产品及服务(以下简称“本服务”)。

The service under this Agreement refers to the products and services provided by Heidelberg including but not limited to product materials, information supplying, technical support, software downloading and after-sales services etc. (hereafter referred to as the “Service”).


1.3本协议内容同时包括《海德堡网站法律声明》和《用户信息及隐私保护政策》, 且您在使用海德堡某一特定服务时,该服务可能会另有单独的协议或规则等(以下统称为“单独协议”)。上述内容一经正式发布,即为本协议不可分割的组成部分,您同样应当遵守。您对本协议的接受,视为您对前述声明、政策、单项协议和规则全部接受。

The content of this Agreement includes the Heidelberg Website Legal Notice and the User Information and Privacy Protecting Policy at the same time. When you use a certain service of Heidelberg, this service may have other separate agreement or rules etc. (hereafter referred to as the “Separate Agreement”). Once the above content is formally published, it is regarded as the impartible part of this Agreement that you should also comply with. The acceptance of this Agreement means that you all accept the above notice, policy, separate agreement and rules.  

2.  帐号与密码安全

Account and Password Security

2.1  您在使用海德堡的服务时可能需要注册一个帐号。

You may need to register an account when you use the service of Heidelberg.

2.2  海德堡特别提醒您应妥善保管您的帐号和密码。因您保管不善可能导致遭受盗号或密码失窃,责任由您自行承担

Heidelberg especially reminds you to keep your account and password properly.Improper safekeeping may lead to the compromise of account and password theft.The responsibility should be at your own risk.

3.  用户个人信息保护

User’s Personal Information Protection

保护用户个人信息是海德堡的一项基本原则。海德堡将按照本协议及《用户信息及隐私保护政策》的规定收集、使用、储存和分享您的个人信息。

The protection of user’s private information is a fundamental principle of Heidelberg.Heidelberg will collect, use, store and share your personal information according to thisAgreement and the rules of the User Information and Privacy Protecting Policy.

4.  使用本服务的方式

Forms for Using the Agreement

4.1  您应当通过海德堡提供或认可的方式使用本服务。您依本协议条款所取得的权利不可转让。

You should use this Service in the way provided or permitted by Heidelberg. The rights acquired base on the Agreement cannot be assigned.

4.2  任何情况下,您不得以非法或违背本协议约定的方式使用本服务。

In any occasion, you cannot use this Service in illegal way or ways that violate this Agreement.


5.  风险

Risks

海德堡会尽最大努力向您提供服务,确保服务的连贯性和安全性;但海德堡不能随时预见和防范法律、技术以及其他风险,包括但不限于不可抗力、病毒、木马、黑客攻击、系统不稳定、第三方服务瑕疵、政府行为等原因可能导致的服务中断、数据丢失以及其他的损失和风险。

Heidelberg will make best effort to provide services to you and ensure the consistency and safety of service; but Heidelberg cannot at all times foresee and prevent the risks of law, technology and other risks, including but not limited to losses and risks of possible

service interruption, data losses caused by force majeure, virus, Trojan virus, hacker attack, unstable system, service defect of third parties, government behavior etc.

6.  广告

Advertisements

您同意海德堡可以在提供服务的过程中自行或由第三方广告商向您发送广告、推广或宣传信息(包括商业与非商业信息),其方式和范围可不经向您特别通知而变更。

You agree that Heidelberg by itself or other parties can send advertisements, promote or propagate information (including without limitation to commercial and non-commercial information) when Heidelberg provides services to you. The means and scope can be modified without special notice to you.

7.  收费服务

Paid Services

7.1  海德堡的部分服务是以收费方式提供的,如您使用收费服务,请遵守相关的协议。

Part of Heidelberg’s services is provided in paid ways. If you use paid service, please obey relevant agreement.

7.2  海德堡可能根据实际需要对收费服务的收费标准、方式进行修改和变更。如果您不同意上述修改、变更或付费内容,则应停止使用该服务。

Heidelberg may modify and revise the standard and form of charges for the paid services based on practical situations. In the event that you disagree with aforesaid modification, revision or the payment for the services, you should cease using such services.

7.3  您可能需要通过第三方支付平台完成相关费用支付,海德堡亦可能会向您提供支付接入端口或链接,但支付活动均由您按照第三方支付平台的要求进行自主操作完成。您应审慎操作,避免因操作不当给自己造成任何损失。海德堡接受第三方平台支付不得被视为对第三方支付平台的安全性、合法性提供任何形式的担保,也不承担您在使用第三方支付平台过程中可能产生的任何法律责任。

You may need to complete the payment through the third party payment platform, and Heidelberg may provide you with the payment access port or link as well, but the payment will be operated by yourself as per the request of the third party payment platform. You shall operate carefully to avoid any loss caused by improper operation. Heidelberg’s acceptance of payment through the third party platform shall not be deemed that Heidelberg provides guarantee in any form for the security and legality of the third party platform, and Heidelberg will not take any legal responsibility that may be generated in the process of your use of the third party platform.
8.  软件 下载 和使用

Software Downloading and Usage

8.1  海德堡可能会向您提供软件下载服务,您应当根据海德堡许可的方式和范围使用相关软件。

Heidelberg may provide software downloading service. You should use relevant software according to the ways and scope that Heidelberg permits.

8.2  除非海德堡书面许可,您不得从事下列任一行为:

Except Heidelberg permits in writing, you cannot engage any of following behaviors:

(1) 删除软件及其副本上关于著作权的信息;

cancel information relating to the copyright on software and its copies;

(2) 对软件进行反向工程、反向汇编、反向编译,或者以其他方式尝试发现软件的源代码;

reverse engineering, reverse assembly, reverse compile on software or try to find source code of software in other ways;

(3) 对海德堡拥有知识产权的内容进行使用、出租、出借、复制、修改、链接、转载、汇编、发表、出版、建立镜像站点等;

use, rent, borrow, copy, modify, link, reproduce, assembly, express, publish and build mirror image website etc. on the contents of IPRs owned by Heidelberg;

(4) 对软件或者软件运行过程中释放到任何终端内存中的数据、软件运行过程 中客户端与服务器端的交互数据,以及软件运行所必需的系统数据,进行复制、修改、增加、删除、挂接运行或创作任何衍生作品,形式包括但不限于使用插件、外挂或非经海德堡授权的第三方工具/服务接入软件和相关系统;

copy, modify, add, delete, mount or create derivative works on software or the data that released by the software to any terminal memory during the operation of the software, interactive data between client and server during the operation of the software, and system data that are necessary to the operation of software. The forms include but not limited to the use of plug-in, add-on or access to software and relevant systems by tools/service of third parties unauthorized by Heidelberg;

(5) 通过修改或伪造软件运行中的指令、数据,增加、删减、变动软件的功能或运行效果,或者将用于上述用途的软件、方法进行运营或向公众传播,无论这些行为是否为商业目的;

increase, delete or verify the functions of software or operation effect through modifying or falsifying the instruction or data, or  operate or broadcast to the public the software or the methods that are used for the above purposes no matter these behaviors are for the commercial purposes;

9. 知识产权声明

IPRs Declaration;

9.1  海德堡在本服务中提供的内容(包括但不限于网页、文字、图片、音频、视频、图表等)的知识产权归海德堡所有。

The IPRs of the contents provide by Heidelberg (including but not limited to webpage, contexts, pictures, audios, videos, grids) belong to Heidelberg.

9.2  除另有特别声明外,海德堡提供本服务时所依托软件的著作权、专利权及其他知识产权均归海德堡所有。

Unless special notice provided, all copyrights, patent rights and other intellectual property rights related to the Services shall belong to Heidelberg.

9.3海德堡在本服务中所使用的“海德堡”、“Heidelberg”标识及图形、“赛飞扬”等商业标识,其著作权或商标权归海德堡所有。

The copyright or trademark of “Heidelberg”, the “Heidelberg” logotype, Saphira, graph and other business marks that are used in the Service provided by Heidelberg shall belong to Heidelberg.

9.4  上述及其他任何本服务包含的内容的知识产权均受到法律保护,未经海德堡书面许可,任何人不得以任何形式进行使用或创造相关衍生作品。

All IPRs of the contents of aforementioned and any other Services are protected by law. Without prior written approval from Heidelberg, no one shall use or create derivative works in any forms.

10. 用户违法行为

Illegal Behavior of Users

10.1 您在使用本服务时须遵守法律法规,不得利用本服务从事违法违规行为,包括但不限于:

You shall use the Service in accordance with the laws and regulations and shall not utilize the Service to engage illegal behaviors, including but not limited to:

(1) 发布、传送、传播、储存危害国家安全统一、破坏社会稳定、违反公序良俗、侮辱、诽谤、淫秽、暴力以及任何违反国家法律法规的内容;

Publish, deliver, spread, store contents that are harmful to state security and union, sabotaging social stability, violating public morals, insult, slander, obscene, violence and any other contents that violate laws and regulations of state.

(2) 发布、传送、传播、储存侵害他人知识产权、商业秘密等合法权利的内容;

Publish, deliver, spread, store contents that infringe intellectual property rights, commercial secrets and other lawful rights of others;

(3) 恶意虚构事实、隐瞒真相以误导、欺骗他人;

Fiction facts in bad faith, conceal the truth to mislead, cheat others;

(4) 发布、传送、传播广告信息及垃圾信息;

Publish, delivery, spread advertisement information and rubbish information;

(5) 其他法律法规禁止的行为。

Other behaviors that are forbidden by laws and regulations.

10.2 您违反本条约定,导致任何第三方损害的,您应当独立承担责任;海德堡因此遭受损失的,您也应当一并赔偿。

If you violate the provisions herein and lead to the losses of other parties, you should be responsible for it independently. You should also compensate for the losses suffered by Heidelberg arising therefrom.

11. 不可抗力及其他免责事由

Force Majeure and Other Reliefs

11.1 在使用本服务的过程中,可能会遇到不可抗力等风险因素,使本服务发生中断或终止。 不可抗力是指不能预见、不能克服并不能避免且对一方或双方造成重大影响的客观事件,包括但不限于自然灾害如洪水、地震、瘟疫流行和风暴等以及社会事件如战争、动乱、政府行为等。 由于不可抗力给您造成的损失,海德堡在法律允许的范围内免责。

The Service may be suspended or terminated due to the risks such as force majeure during the usage of the Service. Force majeure refers to the objective events that are unforeseeable, insurmountable and unavoidable and that incur serious influence on one of or both parties, including but not limited to natural disasters, such as flood, earthquake, pestilence and hurricanes and storms etc. and social events such as wars, turmoil and government behaviors etc. Regarding to the losses caused because of force majeure, Heidelberg assume liability within the scope prescribed by law.

11.2 在法律允许的范围内,海德堡对以下情形导致的服务中断或受阻不承担责任:

Within the scope prescribed by law, Heidelberg shall not bear the liability for interruption or suffocation caused by following circumstances:

(1) 受到计算机病毒、木马或其他恶意程序、黑客攻击的破坏;

attacked by computer virus, Trojan virus and other malicious program and hacker;

(2) 用户或海德堡的电脑软件、系统、硬件和通信线路出现故障;

fault occurred on the computer software, system, hardware and telecommunication line of user or those of Heidelberg;

(3) 用户操作不当;

inappropriate operation of user;

(4) 用户通过非海德堡授权的方式使用本服务;

the Service used in a way unauthorized by Heidelberg.

(5) 其他海德堡无法控制或合理预见的情形。

other circumstances that Heidelberg cannot control or reasonably foresee.

12. 协议的生效与变更

Enforcement and Modification of the Agreement

您使用海德堡的服务即视为您已阅读本协议并接受本协议的约束。

The use of the service of Heidelberg will be deemed that you have already read and accepted to be bound by this Agreement.

12.1 海德堡有权在必要时修改本协议条款。本协议条款变更后,如果您继续使用海德堡提供的软件或服务,即视为您已接受修改后的协议。如果您不接受修改后的协议,应当停止使用海德堡提供的软件或服务。

Heidelberg has the right to modify the articles of this Agreement when necessary. You will be deemed to accept the modified agreement if you continue to use the software or service provided by Heidelberg after the modification hereof. If you do not accept the modified agreement, you should stop using the software or services provided by Heidelberg.

13. 管辖与法律适用

Jurisdiction and Applicable Law

13.1 本协议的成立、生效、履行、解释及纠纷解决,适用中华人民共和国大陆地区法律(不包括冲突法)。

The establishment, validity, performance, interpretation and dispute settlement shall be governed by the laws of People's Republic of China (not include conflict law).

13.2 若您和海德堡之间发生任何纠纷或争议,首先应友好协商解决;协商不成的,您同意将纠纷或争议提交北京市朝阳区人民法院管辖。

Any controversy or dispute between you and Heidelberg shall be firstly settled through friendly consultation. In the event of failure of such consultation, you agree to submit the controversy or dispute to the People’s Court of Beijing Chaoyang District.


海德堡微商城

微信“扫一扫”浏览